GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Summa technologiae</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Summa technologiae</h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr">Summa technologiae ist ein Sachbuch des <a href="Polen" title="Polen">polnischen</a> Schriftstellers <a href="Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem">Stanisław Lem</a>, das <a href="1964" title="1964">1964</a> erstmals veröffentlicht und 1976 von Friedrich Griese ins <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsche</a> übersetzt wurde. Die bundesdeutsche Ausgabe erschien 1976 in gebundener Form im <a href="Insel-Verlag" class="mw-redirect" title="Insel-Verlag">Insel-Verlag</a> und 1981 als Taschenbuch bei <a href="Suhrkamp" class="mw-redirect" title="Suhrkamp">Suhrkamp</a>. Die DDR-Ausgabe erschien 1980 im <a href="Verlag_Volk_und_Welt" title="Verlag Volk und Welt">Verlag Volk und Welt</a>, Berlin. Im Jahr 2013 erschien eine englische Ausgabe an der <a href="University_of_Minnesota" title="University of Minnesota">Universität von Minnesota</a>.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Begriffserklärung_und_Inhalt">Begriffserklärung und Inhalt</h2></div>

Der Titel des Werkes bezieht sich auf die großen „Summen“ der Theologie: <a href="Summa_theologica" title="Summa theologica">Summa theologica</a> von <a href="Thomas_von_Aquin" title="Thomas von Aquin">Thomas von Aquin</a> bzw. Summa Theologiae von <a href="Albertus_Magnus" title="Albertus Magnus">Albertus Magnus</a>. „Technologie“ wird von Lem als die Gesamtheit der materiellen Grundlagen unserer Zivilisation und Kultur verstanden. Der Autor nähert sich seinem Thema auf <a href="Philosophie" title="Philosophie">philosophische</a> Weise. Er will aufzeigen, was wir überhaupt von Wissenschaft und Technik erhoffen dürfen. Die oft im Zusammenhang mit diesem Werk erwähnten Voraussagen Lems zur „virtuellen Realität“ sind eigentlich nur Nebenprodukte. Für die tatsächliche informationstechnische Entwicklung dürften diese Voraussagen – mangels früherer englischer Übersetzung des Werks – ohne große Wirkung geblieben sein.

Bei diesen Voraussagen handelt es sich z. B. um die von Lem „Phantomatik“ genannte <a href="Virtuelle_Realit%C3%A4t" title="Virtuelle Realität">Virtuelle Realität</a> oder um die <a href="Nanotechnologie" title="Nanotechnologie">Nanotechnologie</a>, des Weiteren um die <a href="K%C3%BCnstliche_Intelligenz" title="Künstliche Intelligenz">Künstliche Intelligenz</a>, die er „Intellektronik“ nennt. Die Lemschen Wortschöpfungen verweisen darauf, dass die heute gebräuchlichen Begriffe erst nach Erscheinen des Werks gebildet wurden.

Der Sinn dieses gattungsmäßig schwer einzuordnenden Buches ist mit diesen Trend-Voraussagen kaum erschöpfend zu erfassen. Von den typischen futurologischen Aussagen z. B. eines <a href="Herman_Kahn" title="Herman Kahn">Herman Kahn</a>, unterscheidet sich der Ansatz Lems durch die Grundsätzlichkeit der Fragestellungen. Lem stellt sich nicht die Frage, was in 30 oder 100 Jahren sein wird, sondern was sein wird, wenn wir alle Möglichkeiten der Technologie voll ausschöpfen, wo die Grenzen der heutigen Technologie liegen und wie diese überwunden werden können. Es geht Lem eher um eine Metatheorie technischer Evolution als um <a href="Futurologie" class="mw-redirect" title="Futurologie">Futurologie</a>: „Bewegt die Technologie uns oder wir sie?“ „Ist das Verhältnis ‚Menschheit – Technologie‘ immer dasselbe oder ändert es sich historisch?“ „Gibt es Technologien, die zwar denkbar, aber jetzt und für immer unrealisierbar sind? Läge der Grund dieser Unmöglichkeit in der Struktur der Welt oder in unseren Beschränkungen?“ „Gibt es für die Zivilisation außer der technologischen noch eine andere mögliche Entwicklungsrichtung?“ „Ist die Richtung, die wir eingeschlagen haben, etwas Typisches im Kosmos, ist sie die Norm oder ist sie eine <a href="Anomalie" title="Anomalie">Aberration</a>?“ Von einem wissenschafts- oder <a href="Technikphilosophie" title="Technikphilosophie">technikphilosophischen</a> Ansatz unterscheidet sich Lems Werk wiederum durch den Blickwinkel des Konstrukteurs, den die Machbarkeit einer Technologie interessiert.

Eine Voraussetzung der Summa technologiae ist die Ausweitung des Begriffs „<a href="Technologie" title="Technologie">Technologie</a>“. „Technologien“ sind gemäß Lem „die Verfahren der Verwirklichung von Zielen, die sich die Gesellschaft gesetzt hat, aber auch solcher, die niemand im Auge hatte, als man ans Werk ging“. Als „Effektoren“ in solchen Verfahren kommen (in Anlehnung an den Kybernetiker Pierre de Latil) nicht nur einfache Apparate (Hammer, Schreibmaschine usw.) und rückgekoppelte Systeme (Computer, Tier, Mensch) in Frage, sondern auch sich selbst verändernde Systeme (z. B. eine lebende Tierart) oder sogar Systeme mit noch höherem Freiheitsgrad, bei denen die Auswahl oder sogar Erschaffung des Materials, mit dem das System sich selbst aufbaut (<a href="RepRap" title="RepRap">RepRap</a>), möglich ist.

Auf diesen Grundlagen kommt Lem zur Gegenüberstellung von technischer und biologischer Entwicklung. Beides sind materielle, sich <a href="Selbstorganisation" title="Selbstorganisation">selbst organisierende</a> Systeme, in denen Entwicklung und Fortschritt möglich ist. Die Triebkraft dieser <a href="Selbstregulation" title="Selbstregulation">selbstregulativen</a> Entwicklungsschemata ist das ihnen innewohnende Streben nach einem stabilen Zustand des Gleichgewichts. Lem verwendet hierfür den aus der <a href="Kybernetik" title="Kybernetik">Kybernetik</a> stammenden Begriff der „<a href="Hom%C3%B6ostase" title="Homöostase">Homöostase</a>“.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliographie">Bibliographie</h2></div>

<ul><li>Stanislaw Lem: <cite style="font-style:italic">Summa technologiae</cite>. Insel Verlag, Berlin 1976, ISBN 3-458-15021-8.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Summa+technologiae&rft.au=Stanislaw+Lem&rft.btitle=Summa+technologiae&rft.date=1976&rft.genre=book&rft.isbn=3458150218&rft.place=Berlin&rft.pub=Insel+Verlag" style="display:none"> </li>

<li>Stanislaw Lem: <cite style="font-style:italic">Summa technologiae</cite>. Verlag Volk und Welt, Berlin.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Summa+technologiae&rft.au=Stanislaw+Lem&rft.btitle=Summa+technologiae&rft.genre=book&rft.place=Berlin&rft.pub=Verlag+Volk+und+Welt" style="display:none"> </li>

<li>Stanislaw Lem: <cite style="font-style:italic">Summa technologiae</cite>. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-37178-9.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Summa+technologiae&rft.au=Stanislaw+Lem&rft.btitle=Summa+technologiae&rft.date=1981&rft.genre=book&rft.isbn=3518371789&rft.place=Frankfurt+am+Main&rft.pub=Suhrkamp+Verlag" style="display:none"> </li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20041012053805/http://wwwnlds.physik.tu-berlin.de/~prengel/Lem/contents.htm">Online text</a> (<a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a> vom 12. Oktober 2004 im <a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>) of a partial translation of Lem’s book (by Dr. Frank Prengel)</li>

<li>Stanislaw Lem: <cite style="font-style:italic">Summa technologiae</cite>. University of Minnesota Press, Minneapolis 2013, ISBN 0-8166-7576-7.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Summa+technologiae&rft.au=Stanislaw+Lem&rft.btitle=Summa+technologiae&rft.date=2013&rft.genre=book&rft.isbn=0816675767&rft.place=Minneapolis&rft.pub=University+of+Minnesota+Press" style="display:none"> </li></ul>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output div.klappleiste{border:1px solid var(--dewiki-rahmenfarbe1);clear:both;font-size:95%;box-sizing:border-box;margin-top:1.5em;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste:after{clear:both;content:"";display:block}.mw-parser-output div.klappleiste-bild{float:left;padding:2px}.mw-parser-output div.klappleiste-kopf{background:var(--dewiki-hintergrundfarbe5);color:var(--color-base,#202122);text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output div.klappleiste.mw-collapsed .klappleiste-bild{display:none}.mw-parser-output div.klappleiste+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+link+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+link+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+style+div.klappleiste,.mw-parser-output div.klappleiste+style+link+div.klappleiste{margin-top:-1px}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .klappleiste-bild span[typeof="mw:File"]:not(.skin-invert-image) img{background-color:#c8ccd1}}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>

<div class="klappleiste-kopf">Werke von <a href="Stanis%C5%82aw_Lem" title="Stanisław Lem">Stanisław Lem</a></div>

Science-Fiction-Werke:

1946 Człowiek z Marsa (dt. <a href="Der_Mensch_vom_Mars" title="Der Mensch vom Mars">Der Mensch vom Mars</a>, 1989) |

1951 Astronauci (dt. <a href="Die_Astronauten" title="Die Astronauten">Der Planet des Todes / Die Astronauten</a>, 1954) |

1955 Obłok Magellana (dt. <a href="Gast_im_Weltraum" title="Gast im Weltraum">Gast im Weltraum</a>, 1956) |

1957 Dzienniki gwiazdowe (dt. <a href="Sterntageb%C3%BCcher" title="Sterntagebücher">Sterntagebücher</a>, 1961) |

1959 Eden (dt. <a href="Eden_(Roman)" title="Eden (Roman)">Eden</a>, 1960) |

1961 Solaris (dt. <a href="Solaris_(Roman)" title="Solaris (Roman)">Solaris</a>, 1972) |

1961 Pamiętnik znaleziony w wannie (dt. <a href="Memoiren%2C_gefunden_in_der_Badewanne" title="Memoiren, gefunden in der Badewanne">Memoiren, gefunden in der Badewanne</a>, 1974) |

1961 Powrót z gwiazd (dt. <a href="Transfer_(Stanis%C5%82aw_Lem)" title="Transfer (Stanisław Lem)">Transfer / Rückkehr von den Sternen</a>, 1974) |

1964 Niezwyciężony (dt. <a href="Der_Unbesiegbare" title="Der Unbesiegbare">Der Unbesiegbare</a>, 1967) |

1964 Bajki robotów (dt. <a href="Roboterm%C3%A4rchen" title="Robotermärchen">Robotermärchen</a>, 1969) |

1965 Cyberiada (dt. <a href="Kyberiade" title="Kyberiade">Kyberiade</a>, 1983) |

1968 Opowieści o pilocie Pirxie (dt. <a href="Pilot_Pirx" title="Pilot Pirx">Pilot Pirx</a>, 1978) |

1968 Głos Pana (dt. <a href="Die_Stimme_des_Herrn" title="Die Stimme des Herrn">Die Stimme des Herrn</a>, 1981) |

1969 Opowiadania (dt. <a href="Nacht_und_Schimmel" title="Nacht und Schimmel">Nacht und Schimmel</a>, 1972) |

1971 Kongres futurologiczny (dt. <a href="Der_futurologische_Kongre%C3%9F" title="Der futurologische Kongreß">Der futurologische Kongreß</a>, 1974) |

1976 Maska (dt. <a href="Die_Maske_(Lem)" title="Die Maske (Lem)">Die Maske</a>, 1978) |

1981 Golem XIV (dt. <a href="Also_sprach_Golem" class="mw-redirect" title="Also sprach Golem">Also sprach Golem</a>, 1984) |

1982 Wizja Lokalna (dt. <a href="Lokaltermin_(Stanis%C5%82aw_Lem)" title="Lokaltermin (Stanisław Lem)">Lokaltermin</a>, 1985) |

1986 Pokój na ziemi (dt. <a href="Frieden_auf_Erden" title="Frieden auf Erden">Der Flop / Frieden auf Erden</a>, 1986) |

1987 Fiasko (dt. <a href="Fiasko_(Stanis%C5%82aw_Lem)" title="Fiasko (Stanisław Lem)">Fiasko</a>, 1986)

Verschiedene:

1951 Jacht „Paradise“ (Theaterstück, mit Roman Hussarski) |

1955 Szpital przemienienia (dt. <a href="Die_Irrungen_des_Dr._Stefan_T._/_Das_Hospital_der_Verkl%C3%A4rung" title="Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung">Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung</a>, 1959) |

1957 Dialogi (dt. <a href="Dialoge_(Lem)" title="Dialoge (Lem)">Dialoge</a>, 1980) |

1959 Śledztwo (dt. <a href="Die_Untersuchung" title="Die Untersuchung">Die Untersuchung</a>, 1975) |

1964 Summa technologiae (dt. <a class="mw-selflink selflink">Summa technologiae</a>, 1976) |

1968 Filozofia przypadku (dt. <a href="Philosophie_des_Zufalls" title="Philosophie des Zufalls">Philosophie des Zufalls</a>, 1983 / 1985) |

1968 Wysoki Zamek (dt. <a href="Das_Hohe_Schlo%C3%9F" title="Das Hohe Schloß">Das Hohe Schloß</a>, 1974) |

1970 Fantastyka i futurologia (dt. <a href="Phantastik_und_Futurologie" title="Phantastik und Futurologie">Phantastik und Futurologie</a>, 1977 / 1980) |

1971 Doskonała próżnia (dt. <a href="Die_vollkommene_Leere" title="Die vollkommene Leere">Die vollkommene Leere</a>, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) |

1973 Wielkość urojona, (dt. <a href="Imagin%C3%A4re_Gr%C3%B6%C3%9Fe" title="Imaginäre Größe">Imaginäre Größe</a>, 1976) |

1976 Katar, (dt. <a href="Der_Schnupfen" title="Der Schnupfen">Der Schnupfen</a> 1976) |

1978 Rozprawy i szkice, (dt. aufgeteilt auf <a href="Sade_und_die_Spieltheorie" title="Sade und die Spieltheorie">Sade und die Spieltheorie</a>, 1986; <a href="%C3%9Cber_au%C3%9Fersinnliche_Wahrnehmung" title="Über außersinnliche Wahrnehmung">Über außersinnliche Wahrnehmung</a>, 1987; <a href="Science-fiction%3A_ein_hoffnungsloser_Fall_mit_Ausnahmen" title="Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen">Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen</a>, 1987) |

1980 Prowokacja, (dt. <a href="Provokation_(Lem)" title="Provokation (Lem)">Provokation</a>, 1981) |

1983 One Human Minute, (dt. <a href="Eine_Minute_der_Menschheit" title="Eine Minute der Menschheit">Eine Minute der Menschheit</a>, 1983) |

1983 Weapon Systems of the 21st Century or the Upside Down Evolution, (dt. <a href="Waffensysteme_des_21._Jahrhunderts" title="Waffensysteme des 21. Jahrhunderts">Waffensysteme des 21. Jahrhunderts</a>, 1983) |

1983 The World as Holocaust, (dt. <a href="Das_Katastrophenprinzip" title="Das Katastrophenprinzip">Das Katastrophenprinzip</a>, 1983) |

1992 <a href="Die_Vergangenheit_der_Zukunft" title="Die Vergangenheit der Zukunft">Die Vergangenheit der Zukunft</a> |

1996 Tajemnica chińskiego pokoju, (dt. <a href="Die_Technologiefalle" title="Die Technologiefalle">Die Technologiefalle</a>, 2000) |

1999 Bomba megabitowa, (dt. <a href="Die_Megabit-Bombe" title="Die Megabit-Bombe">Die Megabit-Bombe</a>, 2003) |

2000 Okamgnienie, (dt. <a href="Riskante_Konzepte" title="Riskante Konzepte">Riskante Konzepte</a>, 2001) |

2003 DyLEMaty |

2006 Rasa drapieżców – Teksty ostatnie |

2009 Sknocony kryminał (posthum)

Verfilmungen:

1960 <a href="Der_schweigende_Stern" title="Der schweigende Stern">Der schweigende Stern</a> |

1963 <a href="Ikarie_XB_1" title="Ikarie XB 1">Ikarie XB 1</a> |

1968 <a href="Solaris_(1968)" title="Solaris (1968)">Solaris</a> |

1972 <a href="Solaris_(1972)" title="Solaris (1972)">Solaris</a> |

1974 <a href="Die_Untersuchung_(Film%2C_1974)" title="Die Untersuchung (Film, 1974)">Die Untersuchung</a> |

1978 <a href="Testflug_zum_Saturn" title="Testflug zum Saturn">Testflug zum Saturn</a> |

2002 <a href="Solaris_(2002)" title="Solaris (2002)">Solaris</a> |

2007/2011 <a href="Ijon_Tichy%3A_Raumpilot" title="Ijon Tichy: Raumpilot">Ijon Tichy: Raumpilot</a>

</div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-08-27" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Summa_technologiae&oldid=259247235">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>